
🔥 Midseason 🔥
An Exclusive Bonus Chapter from The Empty Room by Rowan Black
⚠️ Spoiler Warning: This bonus chapter takes place in December during Cal’s season in Germany, between Chapter Twenty-Two and the Epilogue of The Empty Room. It contains major spoilers and very explicit sexual content (18+), and it runs hotter than the book. Read the novel first for the full experience.
Mara’s side of the December visit: a train station clock that’s four minutes fast, a too-short bed over a bakery, his door, and napkin rule seven, said out loud. Explicit content — 18+.
Midseason
Lindenfeld had one train station, two platforms, and a clock that was four minutes fast, and I knew all of that before my boots touched the snow, because I’d looked it up in August and never stopped looking.
It was the Thursday before Christmas. The train from Frankfurt had taken two hours and nine minutes, and I’d spent all of them with my forehead against the window watching a country I couldn’t read go by in the dark, gray fields and church steeples and little lit towns, every one of them with a market square I’d found on a satellite map. I’d paid for this trip with eleven weeks of NAT savings and my half of the proportional spreadsheet. Napkin rule six. No debt. No guilt. I had a receipt for every euro in a ziplock in my coat.
The doors opened. Cold came in that smelled like woodsmoke and diesel and something sweet frying.
He was the biggest thing on the platform.
He was standing under the four-minutes-fast clock in a black club jacket with a red L on the chest and a knit hat I’d never seen, his hands jammed in his pockets, scanning every door of the train from the front to the back the way he used to scan a rink. Looking for one thing. I watched him look for three seconds, standing in the doorway with my duffel on my shoulder and my red scarf up over my chin, because I’d waited a hundred and seventeen days and I wanted three seconds of watching him not know where I was yet.
Then he found me.
He didn’t run. Cal doesn’t run on ice or on platforms. He just came, those long steps that covered too much ground, and his face did the thing it did in the kitchen the night I ran home from the GIS lab. Every light in the house at once.
He stopped a foot away. He looked at the duffel on my shoulder.
“Can I?” he said.
“Yes,” I said. “God. Yes.”
He took the bag. Then he took me, one arm, the other one holding the duffel out to the side like it was in the way, and lifted me straight off the platform against his chest, and I put my face in his neck under the knit hat and breathed in and he smelled like cold and soap and a laundry detergent I didn’t know, a German one, and underneath all of it like him. I started to cry. I hadn’t scheduled it. He laughed into my hair.
“You’re early,” he said.
“The train’s on time. Your clock’s wrong.”
“I know.” He set me down. He didn’t let go. “I’ve been standing under it for forty minutes.”
The club apartment was a ten-minute walk from the rink and an eleven-minute walk from the station, and he’d told me both numbers on the phone because he knew I’d want them.
It was two rooms over a bakery on a street of narrow painted houses, yellow and green and a red one, every window with a little star of lights in it. A kitchen the size of a closet. A radiator under the window that clanked exactly like the one in my room on Larch Street, which I told him, and which he said he’d chosen it for, which was a lie. A bed that was too short for him. Of course it was too short.
On the counter, next to an electric kettle that wasn’t mine, was a blue mug.
Not my blue mug. My blue mug was in my duffel, wrapped in a sweater, because I’d been unable to imagine a week without it. This one was a different blue, darker, with a fat white handle, and it was clean and dry and turned upside down on a folded paper towel.
“I bought it at the market,” he said, behind me. “Week two. I didn’t know if you’d bring yours.”
“I brought mine.”
“I know. I figured you would.” He put the duffel down on the floor. Not on the bed. On the floor. Like it was mine to unpack. “I bought it anyway. So there’d be one here.”
I turned around.
He was standing in the middle of his kitchen with his jacket still on, snow melting on his shoulders, looking at me like the four months had been an injury and he wasn’t sure yet whether he was allowed to put weight on it.
“I have a game tonight,” he said. “Seven. I have to be at the rink at five.”
I looked at the clock on the stove. 2:51. Not four minutes fast. I checked.
“That’s two hours,” I said.
“That’s two hours,” he agreed.
“I’ve been awake for twenty-six.”
“I know.”
“I haven’t touched myself in nine days.”
His whole body went still, the way it did on the ice right before he stepped into somebody.
“Why nine?” he said.
“Because I wanted to be counting something on the plane.” I unwound my scarf. I took my coat off and dropped it on the floor beside the duffel and didn’t hang it up. “Take your jacket off, Mercer.”
He took it off. He didn’t fold it.
He kissed me against the counter, next to the blue mug, and it wasn’t careful and it wasn’t slow, it was four months of Sundays at one in the afternoon with my phone propped against my laptop and his face going to pixels when the wifi dropped. His hands were in my hair and on my face and then under my sweater, cold from outside, and I hissed and he said sorry into my mouth and didn’t move them. His palms warmed against my ribs. His thumbs found the underside of my breasts through my bra and pressed, and I made a sound I’d been saving since August.
“Bed,” I said. “It’s too short. I don’t care.”
“It’s not even the bed. It’s—” He kissed my throat. “It’s three steps.”
“Then take three steps.”
He took one. Then he stopped, and picked me up by the backs of my thighs, and took the other two carrying me, and dropped me on a too-short bed under a window full of snow and Christmas lights in a country where I couldn’t read a single sign.
We didn’t get our clothes all the way off the first time. I had my jeans around one ankle and my sweater pushed up over my breasts and he had his sweats shoved down just far enough, and he’d gotten one look at me spread on his blue sheets and said, “Oh, I’m not going to last,” like it was a weather report.
“Good,” I said. “Neither am I. We have two hours. We’ll do it twice.”
He pushed into me in one long stroke and I came almost immediately, embarrassingly, with my heels digging into the backs of his thighs and my mouth open against his shoulder, nine days and a hundred and seventeen and an ocean all at once. He groaned like I’d hit him and held still inside me while I clenched around him, and then he said “Mara, Mara, I can’t,” and didn’t, and fucked me through it hard and fast and graceless, the too-short bed knocking a picture frame off the wall, and came deep in me with his forehead on mine and his eyes open, five minutes in, maybe less.
Then we lay there and laughed until the bakery downstairs probably heard us.
“That was terrible,” he said into my neck.
“That was the best five minutes of my life.”
“It was four.”
“Don’t count, Cal.”
“You told me you were counting on the plane.”
“That was different. That was anticipation. This is—” I put my hand on the back of his head and held it there. “This is arrival.”
He kissed my collarbone. Then he lifted his head and looked at me. At my face, close, in the gray afternoon light. He did it for a long time. He was memorizing, the way he’d memorized me on the curb at Syracuse, and this time I let myself memorize him back. The beard he hadn’t had in August. A new cut across the bridge of his nose, healed white. A tiredness around his eyes that the phone screen had flattened out.
“You look different,” I said.
“So do you.” He touched my hair. “You cut it.”
“Kendall cut it. In the library. With craft scissors.”
“I like it.”
“You’re inside me. You’d like anything.”
“I’d like it anyway,” he said, and started to get hard again inside me, and I felt it, and my eyes went wide, and he grinned, the crooked bottom tooth.
“You’ve got a game,” I said.
“I’ve got an hour and forty minutes.”
The second time we took everything off. The second time was slow.
I watched him play from a seat in the third row behind the visitors’ bench, because the home seats were sold out and I’d bought the cheapest ticket on a website I’d had to run through a translator, and so I sat in a sea of fans in the other team’s colors who didn’t know I was the one person in the building cheering for number four.
I couldn’t read anything. Not the scoreboard, which used a word for period I didn’t know. Not the banners. Not the hand-lettered sign three rows down that I eventually figured out was a joke about the referee’s mother. The announcer said Mercer the German way, sharp and fast, MER-tser, and the home crowd chanted something that rhymed with it, and I didn’t care what it meant, I yelled it too.
He was better. That was the thing I’d come four thousand miles to see and couldn’t have seen on a laptop. Not bigger, not faster. Calmer. In Northbridge he’d played like the whole ice was his to fix. Here he played like he knew where everybody was and trusted them to be there. He made a pass in the second period I didn’t even understand until the replay, flat and blind across the ice to a winger I didn’t know, and the winger buried it, and the building came up off its seats, and I stood up in the visitors’ section and screamed and a man next to me in a scarf from the wrong team looked at me like I’d lost my mind.
“Mein Freund,” I told him. I’d learned it on the plane. My boyfriend.
He looked at the ice. He looked at me. He shrugged, and said something I didn’t understand, and offered me a sip of his beer.
Lindenfeld won three to one. On the way off the ice, Cal looked up into the stands. Not at the home seats. He’d asked where I was sitting and I’d told him and he looked straight at the visitors’ third row, right at the red scarf, and lifted his stick an inch off the ice.
The man with the beer looked at the stick and looked at me and said a long sentence that ended in Mercer.
“Yes,” I said. “Him.”
We didn’t make it inside the apartment the second time either.
We made it up the stairs from the bakery. We made it through the door. He kicked it shut and I heard the lock, a German lock that turned on the first try, and I said, “That’s a good lock,” and he said, “I checked it before you came,” and then I had my back against the inside of his door and his mouth on my neck, and we were exactly where we’d been in March with his duffel on his shoulder, except there was no duffel and no bus and nobody coming to honk in the driveway and nothing at all to leave for.
He had his hands on my face. He pulled back far enough to look at me.
“Can I tell you something,” he said, “about the game.”
“You were incredible.”
“Not that.” His thumbs moved on my cheekbones. “I looked up. Every period. Every whistle. I knew where you were the whole game, the whole time, like I knew where the puck was.” His voice dropped. “I played better with you in the building. I don’t know what that means.”
“It means,” I said, “you should take me to bed and not make me wait.”
“No.”
I blinked.
“No,” he said again, low, and it went straight through me, the way Ask me had once gone through him in a dark kitchen. “You made me wait four months. I’m going to make you wait twenty minutes.”
“Cal—”
“Turn around.”
I turned around.
He undressed me against the door. Slowly. Every piece. The red scarf first, unwound and dropped. The coat with the safety pins, which I’d finally replaced in October with one that didn’t need them, and which he’d noticed, and which he pressed his mouth to the back of my neck about. My sweater, pulled up and off over my arms while I held them up against the wood. My bra. He kissed every inch of my spine on the way down. Then he was on his knees behind me on the floor of his apartment in Germany with his hands on my hips, peeling my jeans and my underwear down my legs together, and I was naked against his door, my palms and my cheek flat on the cold painted wood, and he hadn’t touched me where I wanted him at all.
“Spread your feet,” he said.
I spread them.
“More.”
I spread them more, and felt the air, cool, between my thighs, and heard him breathe out behind me, ragged.
“I watched you on the phone for four months,” he said. “Every Sunday. I watched your face at one in the afternoon in your room with the sun coming in. I never got to see the rest of you.” His hands slid up the backs of my thighs. “I’m looking now.”
“Cal, please—”
“Not yet.”
He kissed the back of my knee. The inside of my thigh, high up, where it was soft. He bit it, gently, and I gasped against the door. He did the other side. He took his time. He spread me open with his thumbs, from behind, and looked, and I felt him look, and I was so wet it was humiliating and I didn’t care. Then he put his mouth on me, and I shouted, and it echoed in that tiny hallway and he hummed against me like he’d been waiting to hear it.
He ate me from behind with his hands holding my hips against his face and my whole body pressed to his door, and he made me wait. Every time I got close he gentled, slowed, moved his mouth to my thigh until I stopped shaking, and went back. Three times. Four. I lost count, which he’d never let me forget later. I begged in English. I tried bitte, the one German word I knew that wasn’t boyfriend, and he laughed so hard against me that the vibration of it nearly finished me on its own.
“Say it again,” he said.
“Bitte. Please. Cal. I’ll say it in any language you want—”
He stood up behind me. I heard his belt. I heard his jeans hit the floor. Then he was against me, the whole hot length of him, his chest to my back and his cock sliding between my thighs, through how wet he’d made me, not in. Just there. Pressing.
“You came four thousand miles,” he said into my ear. “Tell me what you want.”
“You. Inside me. Here. Against your door.”
“Why here?”
Because I’d been against a door in March and let him not answer me. Because I’d had his tie in my fist and asked him if he was hiding something and he’d kissed me instead. Because I wanted the same door, the same position, every single thing the same except the ending.
“Because I want to ask you a question,” I said, “while you’re fucking me. And I want you to answer it.”
He went still.
Then he bent his knees and pushed into me from behind in one slow stroke, all the way, and held there, and I cried out and my palms slid on the paint.
“Ask,” he said. Rough. Right against my ear.
“Napkin rule seven,” I said. My voice was shaking. “Midseason check-in. December. Out loud.” I pushed back against him. “What’s working?”
He laughed. It was helpless and cracked and it shook him inside me and I felt every inch of it.
“You’re doing this now,” he said.
“I’m doing this now. Answer the question, Mercer.”
He started to move.
“Sundays are working,” he said, and pulled almost all the way out and pushed back in slow and deep, and I moaned against the door. “Sundays are the best part of my week. I wake up thinking about one o’clock your time. I’ve never missed one.” Another stroke. “Your bus pictures are working. I have four hundred and nine of them.”
“You counted—”
“Of course I counted.” He wrapped one arm around my waist and pulled me back onto him, harder, and the door rattled in its frame. “The money spreadsheet’s working. You’re working. You’re doing so well, Mara, you don’t even know. I can hear it on the phone. You argue with that guy in scheduling and you win.”
“Cal—”
“What isn’t working,” he said, and his hand slid down my stomach, between my legs, and found my clit, and circled it, and my knees nearly went. “What isn’t working is this. I can’t do this on Sundays. I can’t put my mouth on you through a screen. I can’t feel you go like this—” he pressed, and I clenched around him, and he groaned “—like that. I can’t hold you after. I lie in that too-short bed every night and I miss you like it’s a muscle I pulled.”
“Me too.” I was crying again. I didn’t care. “Me too, I put my hand on the wall in your old room. The soil guy’s room. I put my hand on it and he was snoring.”
He laughed so hard he had to stop moving.
Then he didn’t stop again. He fucked me against his door with one arm locked around my waist and his fingers on my clit and his mouth at my ear telling me everything that wasn’t working and everything that was, out loud, the way we’d promised on a napkin with a coffee ring on the corner. He said he was scared he’d want to stay. He said he didn’t know yet. He said he’d tell me first. He said I’ll tell you first, three times, every time harder, and the third time I came apart around him with my cheek on the door and his name on my lips, shaking so hard he had to hold all my weight. He followed me with a sound I’d never heard from him on any phone, buried deep, his forehead dropping to my shoulder, saying I love you into my skin like it was the answer to every question on the list.
We didn’t leave the bed for a day and a half. Then it was the rest of the week, and we did everything else: the market, the river, a train to a city with a cathedral, a game where he scored and pointed his stick at the visitors’ section, his teammates teaching me words I couldn’t repeat. But it’s the day and a half I think about.
That’s not an exaggeration, the day and a half. I’m a geographer. I don’t exaggerate distances or times. From eleven-forty on Thursday night to a little after nine on Saturday morning, the farthest either of us went was the kitchen, which was five steps, and the bakery downstairs, which he went to twice in his sweats and came back with paper bags of things I couldn’t pronounce, still warm, powdered sugar everywhere. He had a day off Friday. He’d told the club two months ago. He’d asked, first, for that specific day.
I learned his apartment. Two windows, both facing the street. One door, the good lock. A fire escape that was really just a metal ladder bolted to the brick, which he showed me because he knew I’d want to know, which made me cry a little, which made him get back into bed.
I learned the radiator ticked on the half hour. I learned the church across the street rang at seven and noon and six. I learned that the too-short bed was exactly long enough if I lay on top of him, and that he liked that better anyway.
Friday afternoon, with the snow coming down past the window in big slow flakes and the market lights coming on in the square at the end of the street, he made me tea in the dark blue mug from the market. Three minutes. A little milk. German milk, which was wrong, and which he knew was wrong, and which he apologized for.
I drank all of it. Then I put the mug on the windowsill and climbed into his lap and took him inside me slowly, sitting up, facing him, with the snow behind my back and the radiator ticking and his hands on my hips not guiding anything.
“Don’t fold anything,” I said, when we were done, lying there tangled with the blankets on the floor.
“There’s nothing to fold,” he said. “You’ve been naked for thirty-one hours.”
“Don’t count.”
“I’m going to count,” he said, “every minute you’re here,” and pulled me down onto his chest, and I let him.
A week later, on the last morning, he walked me to the station.
He carried my duffel. I let him. He put it down on the platform under the clock that was four minutes fast, and I stood there in my red scarf in the snow and looked at him in his club jacket and his knit hat and his new beard, and I didn’t schedule crying, and I didn’t need to, because I wasn’t.
“Sunday,” I said. “Seven your time. One mine.”
“Sunday.”
“Don’t be late, Mercer.”
“I’ve never been late. Not once. Eighteen Sundays.”
“I know,” I said. “I counted too.”
The train came in. I got on. I stood at the window, and he stood under the clock, and neither of us waved. He put his palm flat on the glass, from the outside, the way he used to put it on the wall.
I put mine on the other side.
The train pulled out. I watched him get smaller under the four-minutes-fast clock until the platform curved away, and then I sat down, and took out my phone, and opened our thread.
What’s working? I typed.
The dots came up before I’d even put the phone down.
Cal: You. Every Sunday. Every minute.
Cal: What isn’t?
I looked out the window at a country I still couldn’t read, and smiled, and typed the true thing.
The train’s going the wrong way.
Join the Rowan Black Reader List
New releases, bonus chapters too hot for retail, and exclusive content from Rowan Black.
Related Books
Unforced Error — Ebook
Tessa Valehart
She was almost a champion. He was almost hers. This time, neither of them is settling for almost.
More from Rowan Black
Roughing The Reporter — Paperback
The reporter. The hockey player. The story that changes everything.






